Ascolta su YouTube:
Ascolta su SoundCloud:
Prendersi cura di sé è un atto egoistico o un modo per essere davvero utili agli altri? Nella vita quotidiana ci troviamo spesso a oscillare tra questi due poli, come se fossero inconciliabili: o penso a me stesso, o mi dedico agli altri. Eppure, osservando con attenzione la nostra esperienza, potremmo scoprire che questa dicotomia è più apparente che reale. La consapevolezza, sati in lingua pāli, offre una prospettiva diversa: coltivando l’attenzione a ciò che accade dentro di noi, momento per momento, creiamo le condizioni per essere genuinamente presenti anche per chi ci circonda. Questa riflessione, adatta sia a chi si avvicina alla meditazione sia a praticanti con più esperienza, esplora come la cura di sé e la cura degli altri siano in realtà due facce della stessa medaglia.
Sedaka Sutta
Saṁyutta Nikāya, Discorsi collegati sugli Stabilimenti della Consapevolezza, SN 47.19.
traduzione di Bhikkhu Bodhi
Un giorno il Beato dimorava tra gli Shumbha, dove c’era una città degli Shumbha chiamata Sedaka. Lì il Beato si rivolse ai bhikkhu così:“Bhikkhu, una volta in passato un acrobata piantò la sua canna di bambù e si rivolse al suo apprendista Medakathalika così: ‘Vieni, caro Medakathalika, arrampicati sulla canna di bambù e sali sulle mie spalle’. Avendo risposto: ‘Sì, maestro’, l’apprendista Medakathalika salì sulla canna di bambù e salì sulle spalle del maestro. L’acrobata disse quindi all’apprendista Medakathalika: ‘Tu proteggimi, caro Medakathalika, e io proteggerò te. Così, protetti l’uno dall’altro, mostreremo le nostre abilità, riscuoteremo il nostro compenso e scenderemo sani e salvi dalla canna di bambù’. Detto questo, l’apprendista Medakathalika rispose: ‘Non è così che si fa, maestro. Tu proteggi te stesso, maestro, e io mi proteggerò. Così, ognuno protetto e protetto da sé stesso, mostreremo le nostre abilità, riscuoteremo il nostro compenso e scenderemo sani e salvi dalla canna di bambù’. palo.’
“Questo è il metodo”, disse il Beato. “È proprio come l’apprendista Medakathalika disse al maestro. ‘Proteggerò me stesso’, bhikkhu: così dovrebbero essere praticati i fondamenti della consapevolezza. ‘Proteggerò gli altri’, bhikkhu: così dovrebbero essere praticati i fondamenti della consapevolezza. Proteggendo se stessi, bhikkhu, si proteggono gli altri; proteggendo gli altri, si protegge se stessi.
“E come avviene, bhikkhu, che proteggendo se stessi si proteggono gli altri? Con la ricerca, lo sviluppo e la coltivazione dei quattro fondamenti della consapevolezza. È in questo modo che proteggendo se stessi si proteggono gli altri.
“E come avviene, bhikkhu, che proteggendo gli altri si protegge se stessi? Con la pazienza, l’innocuità, la gentilezza amorevole e la compassione. È in questo modo che proteggendo gli altri si protegge se stessi.
“‘Proteggerò me stesso’, bhikkhu: così dovrebbero essere praticati gli insegnamenti della consapevolezza. ‘Proteggerò gli altri’, bhikkhu: così dovrebbero essere praticati gli insegnamenti della consapevolezza. Proteggendo se stessi, bhikkhu, si proteggono gli altri; proteggendo gli altri, si protegge se stessi.”
Riflessione sulla consapevolezza come aiuto
Nel Sedaka Sutta, il breve discorso del Buddha che abbiamo appena letto nel testo del paragrafo precedente, troviamo la storia di due acrobati che devono esibirsi su una canna di bambù molto alta. Il maestro propone all’apprendista: “Tu proteggimi e io ti proteggerò, così scenderemo sani e salvi.” Ma l’apprendista, una giovane donna di nome Medakathalikā, risponde diversamente: “No, maestro. Tu proteggi te stesso e io proteggerò me stessa. Così, ognuno attento a sé, mostreremo le nostre abilità e scenderemo incolumi.” Il Buddha commenta che entrambi gli approcci conducono allo stesso risultato: praticando i fondamenti della consapevolezza, proteggendo sé stessi si proteggono gli altri, e proteggendo gli altri si protegge sé stessi.
Il discorso dura circa trenta minuti e sviluppa questa intuizione attraverso l’esposizione dei quattro satipaṭṭhāna e numerosi esempi di pratica quotidiana.
Due prospettive, un’unica pratica
Immaginiamo i trapezisti al circo che si lanciano a venti metri d’altezza. Più l’esibizione appare rischiosa, più il pubblico è coinvolto. I due acrobati del racconto si trovavano in una situazione simile: dovevano mettere a rischio, almeno apparentemente, la propria vita per guadagnarsi da vivere. In questo contesto di paura e pericolo, emerge una verità profonda.
In Occidente, l’idea di focalizzarsi su sé stessi suona spesso egoistica. Se durante un’escursione in montagna qualcuno dicesse “io penso a me, tu pensa a te”, la reazione spontanea sarebbe di disapprovazione. Eppure, se non siamo attenti a dove mettiamo i piedi, difficilmente eviteremo di cadere in un dirupo. Il Buddha non dice che un approccio è superiore all’altro: li riunisce, mostrandoli come la stessa cosa vista da angolazioni diverse.
I quattro fondamenti della consapevolezza
La cura di sé, nel linguaggio del Buddha, corrisponde alla pratica dei quattro satipaṭṭhāna: la consapevolezza del corpo, delle sensazioni, della mente e dei fenomeni.
Prendiamo il corpo. Chi lavora alla scrivania può trascorrere ore completamente “disincarnato”, accorgendosi del corpo solo quando arriva un dolore alla schiena o la fame. Eppure il Buddha invitava a essere sempre consapevoli: seduti, in piedi, sdraiati, camminando. Una cosa apparentemente banale, che però rivela quanto raramente siamo davvero presenti.
Le sensazioni, vedanā, sono quella colorazione immediata dell’esperienza: piacevole, spiacevole o neutra. Non si tratta di emozioni complesse, ma di quel primo “sapore” che ogni contatto porta con sé. Osservare questo momento è cruciale, perché è qui che spesso inizia la catena di reazioni automatiche.
La mente, citta, comprende pensieri, emozioni, ricordi, paure, aspirazioni. I pensieri sono come bambini che chiedono attenzione: se non li ascoltiamo, tendono a scomparire. Se ci identifichiamo completamente con loro, invece, ci tengono al guinzaglio.
Proteggere gli altri attraverso la morbidezza
E come si proteggono gli altri? Con la pazienza, khanti, il non nuocere, ahiṃsā, la gentilezza amorevole, mettā, e la compassione, karuṇā. Prendersi cura di un’altra persona richiede molta pazienza: già ce ne vuole per prenderci cura di noi stessi, figuriamoci quando entra in gioco qualcun altro.
La gentilezza amorevole viene paragonata all’amore di una madre per l’unico figlio: lo tiene stretto, lo protegge. La compassione è vedere la sofferenza altrui senza farsene travolgere, offrendo uno spazio in cui quella sofferenza possa trovare sollievo.
Quando siamo agitati, l’effetto si espande a chi ci sta intorno. Essere consapevoli del proprio nervosismo serve a calmarci, certo, ma anche a proteggere gli altri da quell’agitazione. Non è altruismo astratto: è osservazione diretta di come funziona la mente.
Tutto insegna
Una pratica particolarmente efficace consiste nell’ascoltarsi mentre si parla: non solo parlare, ma sentire cosa diciamo e valutarne l’effetto su di noi e sugli altri. Un altro esercizio, suggerito da un grande maestro, è essere molto consapevoli quando si apre una porta. Sembra banale, quasi ridicolo. E invece, applicando un po’ di fiducia a questi insegnamenti, ci si accorge che portano cambiamenti reali.
Tutto insegna, nel momento in cui ci mettiamo nell’ottica di essere consapevoli. Come ci vestiamo, cosa pensiamo del nostro abbigliamento e di quello degli altri, come reagiamo alle piccole frustrazioni quotidiane: ogni momento diventa occasione di pratica.
Portare la consapevolezza nella giornata
Il messaggio essenziale è semplice: possiamo scegliere un aspetto qualsiasi della nostra vita e portarvi attenzione. Aprire le porte, ascoltare le nostre parole, osservare i giudizi che sorgono. Ognuna di queste osservazioni è pratica dei satipaṭṭhāna, non meno efficace della meditazione formale.
Quando notiamo l’agitazione nella mente, possiamo riconoscerla per quello che è: qualcosa che appare, sta un po’, poi svanisce. Non siamo quei pensieri. Non ci definiscono. In questo riconoscimento c’è una libertà sottile ma profonda, che il Buddha chiamava anattā, il non-sé.
Come i due acrobati sulla canna di bambù, possiamo imparare a stare in equilibrio: attenti a noi stessi e, proprio per questo, capaci di non far cadere e prenderci cura di chi ci sta accanto.
Referenze
Il Sedaka sutta è disponibile in inglese nella traduzione di Bhikkhu Bodhi su suttacentral.net , da cui è stato qui tradotto in italiano.
Riflessione sulla consapevolezza come aiuto di Sirimedho Stefano De Luca, registrate nel gruppo di meditazione dell’Associazione Kalyanamitta il giorno 30 gennaio 2026.
Prima di queste riflessioni si è meditato con Meditazione sulla qualità della consapevolezza:
Foto di copertina di Thoai Pham.